A Boston Dynamics robot dog shot by a suspect three times earlier this month may have saved a “real dog” or human officer from harm